se prendre

1. pass. бра́ться, принима́ться;

ce médicament se \se prendred je matin et le soir — э́то лека́рство принима́ют <принима́ется> у́тром и ве́чером

2. (être attrapé) зацепля́ться/зацепи́ться ◄-'пит-►, запу́тываться/запу́таться; прищемля́ть/прищеми́ть себе́;

sa robe s'est prise dans les ronces — её пла́тье зацепи́лось за колю́чий куста́рник;

la mouche s'est prise dans la toile d'araignée — му́ха запу́талась в паути́не; se \se prendre le doigt à la porte — прищеми́ть себе́ па́лец две́рью ║ se \se prendre au jeu — увлека́ться/ увле́чься, втя́гиваться/втяну́ться, входи́ть/войти́ во вкус;

● s'en prendre (à) упрека́ть/упрекну́ть (A в P), наки́дываться/наки́нуться (на + A), набра́сываться/набро́ситься (на + A);

il s'en est pris à moi — он наки́нулся <набро́сился> на меня́;

● tu ne peux, t'en \se prendre qu'à toi-même ∑ — тебе́ не́кого вини́ть, кро́ме са́мого себя́; ∑ тебе́ остаётся то́лько пеня́ть на са́мого себя́

3.:

se \se prendre par la main — заставля́ть/заста́вить себя́ де́лать что-л.

4. (se mettre à) принима́ться, начина́ть (+ inf, + nom);

il se prit à espérer ∑ — у него́ возни́кла <появи́лась> наде́жда;

elle se prit à pleurer — она́ приняла́сь пла́кать; ↑она́ уда́рилась в слёзы fam.

║ (de):

se \se prendre d'amitié pour on — проника́ться/прони́кнуться дру́жбой к кому́-л.;

● s'y prendre принима́ться <бра́ться> за де́ло;

je ne sais comment — ту \se prendre [— я] не зна́ю, ∫ как <с како́го конца́>) за э́то взя́ться <как к э́тому при́ступить>;

s'y \se prendre tout de travers — взя́ться за де́ло совсе́м ∫ не с той стороны́ <не с того́ конца́>

5.:

se \se prendre pour — принима́ть себя́ за (+ A), счита́ть ipf. себя́ (+ );

il se \se prendred pour un génie (pourlé centre du monde; — он счита́ет себя́ ге́нием (це́нтром вселе́нной); il se \se prendred trop au sérieux — он сли́шком всерьёз к себе́ отно́сится; pour qui se \se prendred-il? — за кого́ он себя́ принима́ет?

6. récipr. бра́ться за (+ A), брать друг дру́га за (+ A);

se \se prendre par la main — бра́ться/ взя́ться за́ руки́

+

■ et adj. pris, -e 1. (occupé) за́нятый;

la place est \se prendree — ме́сто за́нято;

en ce moment je suis très \se prendre — в настоя́щий моме́нт я о́чень за́нят

2. (saisi) взя́тый; схва́ченный;

cette question, \se prendree dans son ensemble — э́тот вопро́с, ∫ е́сли взять его́ в це́лом <взя́тый в це́лом,>

║ elle a la taille bien \se prendree — у неё стро́йная та́лия

║ (atteint d'une affection):

j'ai le nez \se prendre — у меня́ зало́жен нос;

il a la poitrine \se prendree — у него́ заложи́ло грудь; je fus \se prendre à la gorge ∑ — у меня́ перехвати́ло го́рло <дыха́ние>; il fallut céder, nous étions \se prendre à la gorge — пришло́сь уступи́ть, так как нас взя́ли за го́рло; ● c'est toujours ça de \se prendre — и на том спаси́бо; и то хлеб; parti \se prendre — предвзя́тость, пристра́стие

3. засты́вший; загусте́вший;

la rivière est \se prendree — река́ ста́ла <замёрзла>;

la mayonnaise est bien \se prendree — майоне́з загусте́л

4. (de) охва́ченный, поражённый (+ ); подда́вшийся (+ D);

\se prendre de panique — охва́ченный пани́ческим стра́хом; подда́вшийся па́нике;

\se prendre de pitié — охва́ченный жа́лостью; сжа́лившийся: \se prendre de découragement — па́вший ду́хом ║ il est \se prendre d'un accès de fièvre (de toux) ∑ — у него́ начался́ при́ступ лихора́дки (на него́ напа́л ка́шель) ║ il est \se prendre de boisson — он навеселе́ <под хмелько́м>